Who taught them to dub like this in English translation?

First of all, it is important to understand that dubbing in any language requires a certain level of skill and technique. It is not simply a matter of translating the words from one language to another, but also conveying the emotions, tones, and nuances of the original dialogue. In the case of English translation for dubbing, the responsibility falls on both the translator and the voice actors.

Q: Who is responsible for teaching voice actors how to dub in English?

A: The training and guidance for voice actors in dubbing varies depending on the industry and the specific project. In some cases, voice actors may receive formal training in dubbing techniques, which includes understanding lip-syncing, vocal characterization, and adapting the original performance to fit the target language.

Q: How does the translator contribute to the dubbing process in English?

A: The translator plays a crucial role in providing an accurate and faithful translation of the original dialogue. They must not only understand the language but also have a deep understanding of the cultural references, idioms, and colloquialisms to ensure the dubbed version captures the essence of the original. The translator may also work closely with the voice actors and directors during the recording process to provide guidance and ensure the translated script fits seamlessly with the visuals.

Q: What challenges do voice actors face in dubbing English translations?

A: One of the main challenges for voice actors is matching their performance to the lip movements of the on-screen characters. This requires precise timing and coordination to ensure the dubbing looks natural and seamless. Additionally, voice actors must also convey the appropriate emotions, tone, and characterizations to bring the characters to life in the new language.

Q: How can the quality of English dubbing be improved?

A: Improving the quality of English dubbing involves a collaborative effort between translators, voice actors, directors, and the industry as a whole. Providing adequate training and resources for voice actors, hiring experienced translators, and ensuring effective communication between all parties involved can greatly enhance the overall dubbing experience for viewers. Additionally, incorporating feedback from audiences and continuously striving for excellence can contribute to the evolution of English dubbing.

In conclusion, the process of dubbing in English translation requires a combination of skilled translators and talented voice actors, with each playing a vital role in ensuring the quality and integrity of the final product.